Archive for the ‘5584’ Category

En Febrero leimos a -17 grados (centigrados)
febrero 24, 2010

Helsinki sigue cubierta de una gran capa de nieve! A pesar de los ventarrones, ventiscas y nevadas la carpa sigue abierta para los cuentos. Febrero ha estado particularmente helado y nos tememos que algunos asiduos visitantes de la carpa no se han animado a venir por el helaje. Pero animense miren que la colección de cuentos raros de Juan Luis esta buenisima.

Leyendo en la carpa! Afuera -17 grados y todos tan contentos

Anuncios

Leemos los miercoles impares de esta primavera en el 2010
enero 15, 2010

Bienvenidos todos a leer cuentos en español a la carpa de la biblioteca de rikhardinkatu los miercoles impares de cada mes, empezanod el prox miercoles 20.01.2010!Traigan cuentitos lindos y cortitos, adivinanzas y rimas para intercambiar. Nos pondremos tambien de acuerdo con el programa de la primavera y la última sesion.

Recuerden que leemos en español y solo hablamos en español (castellano) durante las sesiones, lo hacemos rapido, como hablando normalmente y sin traducir; asi que las sessiones no son buenas como clases de idioma 😉

en 2010

Feliz día del cuento!
octubre 12, 2009

tresnubes, papá y chico

Los invito a escribir su historia o cuento

El día del cuento se festeja este año el 18 de Octubre de 2009. Es muy lindo dar al otro tiempo y escucharlo. Todos tenemos algo grande o chiquito para contar. Puedes hacer que cuente un cuento tu compañero, tu colega, tu amigo, tu hijo, tu mamá, tu papá, tu vecino o alguien desconocido, cualquiera que te encuentres. Decile al cuentero, o cuentista: “contame una historia (o cuento). Lo escribo, así como me lo cuentas. Después te leo la historia y la podés cambiar tanto como quieras”. De esta manera las hitorias surgen facilmente.

Cuéntanos el nombre del autor, la edad y el lugar donde vive. Sería interesante saber como la historia surgió y que atmósfera había en ese momento. En general a los chicos les gusta dibujar sus historias. Para nosotros, sería bueno leer las historias. Hay una red donde publicamos las historias, pero también las pueden poner en este blog, si son en castellano. La red que publica y colecciona historias contadas con este método se llama: Lapset kertovat ja toimivat. Pidan siempre permiso para mandar las historias y publicarlas en en la red, si los que cuentan son chicos, pidan permiso a sus padres. Pueden mandar las historias a lapsetkertovat@gmail.com o responder esta entrada de blog con una historia.

Si quieren saber más sobre el proyecto pueden ir a la página web donde se coleccionan y se publican las historias: miren acá. Las historias anteriores, así como también más información sobre este método de contar cuentos podés espiarla acá.

Invita a 5 amigos a escuchar y escribir historias!

Acá la información en finés:

ILOISTA SADUN PÄIVÄÄ! HAASTAN SINUT KIRJAAMAAN SADUN TAI TARINAN! Sadun päivää vietetään tänä vuonna 18.10.2009. On mukava kuunnella ja antaa aikaa jokaiselle lähellä olevalle. Kaikilla on jotakin pientä tai suurta kerrottavaa. Saduta työkaveri, puoliso, lapsi tai nuori, äiti tai isä, naapuri tai tuntematon, kenet tahansa tapaatkin! Näin sadun tai kertomuksen kirjaaminen sujuu helposti saduttamalla. Sano kertojalle: “Kerro satu (tai tarina). Kirjaan sen juuri niin kuin sen minulle kerrot. Lopuksi luen tarinasi ja voit muuttaa tai korjata sitä mikäli haluat.” “Berätta en saga, hurdan du vill. Jag skriver upp den. Och när den är färdig läser jag den för dig, så att du kan ändra på någonting ifall du vill.” “ysy kertojalta lupa julkaisuun netissä. a. helposti saduttamalla. “Tell a story that you want. I will write it down just as you will tell it. When the story is ready I will read it aloud. And then if you want you can correct or make any changes.” Kirjoita satuun kertojan nimi, ikä ja paikkakunta sekä kirjaajan eli saduttajan nimi. Olisi myös mielenkiintoista tietää, miten sadutus tapahtui ja minkälainen tunnelma teillä oli. Yleensä lapset haluavat myös piirtää kuvan tarinaansa. Meistä ja muista olisi mukavaa lukea kertomus! Lapset kertovat ja toimivat –verkosto kerää ja julkaisee sadutettuja kertomuksia. Kysy kertojalta lupa julkaisuun netissä (jos sadutat lasta, myös hänen vanhemmaltaan). Lähetä satu tai kertomus osoitteeseen: lapsetkertovat@gmail.com. Kertomukset kootaan yhteen ja julkaistaan nettisivulla: http://www.edu.helsinki.fi/lapsetkertovat/Sadutus/sadutus_paa.htm. Aiemmin kerrottuja tarinoita sekä tietoa sadutuksesta, toisen kuuntelemisesta ja osallistamisesta ja muusta toiminnasta, kurkista: http://www.edu.helsinki.fi/lapsetkertovat. HAASTA MUKAAN VIISI TUTTUASI KUUNTELEMAAN JA KIRJAAMAAN, SADUTTAMAAN!

Gran oportunidad: libros y taller para niños!
septiembre 15, 2009

El abuelo de Canelie y papá de Aimo encontro a la venta unos libros muy buenos para chicos en el tianguis montado en el segundo piso de Caisa por la delegacion de artistas, artesanos y editores mexicanos que nos visita para la semana cultural de Mexico. Caisa , Mikonkatu 17, Helsinki Lunes 14 hasta sabado 19 de septiembre 2009.

También organizan un taller Cri-cri, en finés y español.

No se pierdan la oportunidad de conocer un poco más la cultura mexicana durante esta semana. El programa de actividades está muy interesante e incluye exposiciones de arte, talleres y cine.

La noche de las artes en Roihuvuori tendrá Tres nubes
julio 22, 2009

Durante la noche de las artes Roihuvuori está organizando una fiesta popular. El programa es muy completo. Nosotros vamos a participar también, leyendo cuentos en la biblioteca a las 18hs. Los esperamos.

La noche de las artes en Roihuvuori

La noche de las artes en Roihuvuori

Divirtiéndonos nos despedimos
junio 5, 2009

Fuimos al Museo del Teatro a despedir el año de 3 nubes. Y lo pasamos genial. Acá está nuestro foto reportaje.

IMG_2099

Aldo y Mauro eligiendo disfraces

Leonor, Markku, Andrea, Luna, Alex, Amos, Aurelio, Timo, Aldo, Mauro, Mariana, Eliel y Alma (Claudia sacó la foto)

Leonor, Markku, Andrea, Luna, Alex, Amos, Aurelio, Timo, Aldo, Mauro, Mariana, Eliel y Alma (Claudia sacó la foto)

Aldo, Mauro, Alma, Luna, Mariana y Timo

Aldo, Mauro, Alma, Luna, Mariana y Timo

Andrea, Alma, Aldo, Mauro y Eliel

Andrea, Alma, Aldo, Mauro y Eliel

Timo, Aurelio y Alex

Timo, Aurelio y Alex

Nos disfrazamos y nos volvimos a disfrazar muchas veces de diferentes personajes

Nos disfrazamos y nos volvimos a disfrazar muchas veces de diferentes personajes

Mariana (Zanahoria) y Timo. Eliel y Aldo atrás son los reyes.

Mariana (Zanahoria) y Timo. Eliel y Aldo atrás son los reyes.

Aldo, Mauro y  Alma (la bailarina)

Aldo, Mauro, Luna, Eliel y Alma (la bailarina)