Estamos recogiendo ideas practicas para apoyar a los chicos a hablar dos (o más) idiomas y ayudarnos a todos los padres y madres en este viaje por el multilingüismo. Aca nuestra primera recopilación:
Post it’s con los tips que recojimos ayer!
Coleccionemos más entre todos!
Consejos prácticos para todos los días
(gracias a todos por los comentarios en Facebook y en la lista de correos!)
Habla con tu hijo! hablar, hablar y repetir con paciencia… (videos, canciones, libors, etc ayudan.. pero que alguien de carne y hueso te hable hace mucha diferencia)
Jugar al Veo Veo ( tu dices «veo veo» y la otra persona dice «que ves?» y tu dices «una cosita» y el otro dice «Que cosita es?» Entonces toca adivinar! El que esta de turno debe dar pistas sobre la «cosita», como decir por que letra que empieza (ejem M) o el color o indicaciones de donde se encuentra en el lugar.
Organizar sesiones de videoconfernecia (Skype) con familia y amigos que hablen el otro idioma: se refuerzan los lazos de afecto y se practica el idioma a la vez
Conseguir un circulo de amigos (niños, contemporaneos) para cada idioma: tratar de visitarlos y organizar que jueguen con ellos lo mas frecuentemente que se pueda (una vez a la semana). Nada como jugar con otros niños para practicar la lengua.
Hablar y jugar sobre la diferencias entre los idiomas: Cualquier lugar es buena excusa, el baño, un viaje en metro, un paseo a parque. Ejem: «Como dice mamá? perro, Como dice papá? Koira, hay muchas maneras de decir perro, otros dicen Dog!»
Convertir el baño en salon de cuentos (para el idioma minoritario). Poner muchos cuentos y leer siempre que se va. Es util tambien como excusa para pasar largo rato cuando se esta abandonando el pañal
Organizar un concierto antes de dormir: Cada miembro de la famialai canta una cancion o recita un poema en el idioma minoritario
Conseguir audio libros y escucharlos cuando se va en al auto: Como a veces da mareo leer, nada mejor que relajarse y dejar que un buen audiolibro cuente la historia
Escribir / Dibujar una notita TODOS los dias y esconderla entre sus cosas: al terminar el dia es una excusa perfecta para hablar sobre lo que encontro, como se llama, como se dice y demas
Leer cuentos cortitos por telefóno: Cuando no estamos presentes igual se pueden contar historias. Cortitas y emocionantes funciona mejor (Gianni Rodari tiene un libro lindo que se llama asi «Hostorais para contar por teléfono)
Buscar cuentos con vocaculario e historias en los dos idiomas: leerlos, preguntarles sobre las palabras y jugar mientras tanto
Asistir con regularidad a sesiones de cuentos (3 nubes!) y pedir libros en la biblioteca: escuchar el idioma y ver a otros hablando amplia el panorama y el vocabulario.. (AH no solo es mamá o papá que habla diferente hay otros!)
Cantar juntos, ver peliculas juntos ( hablar de ello despues!). Por ejemplo los padres que van a 3nubes recomendarón: las canciones de Cantajuegos, algunas historias de Pocoyo, Las canciones y rimas de Maria Elena Walsh, los poemas de Gloria Fuertes, los videos del canal pakapaka
Para leer/ver más sobre Bilingüismo
Libro: El desafío del bilingüismo de Barbara Abdelilah-Bauer
Libro: Be Bilingual de Annika Bourgogne (Finnesa y sueco parlante)
Libro: Multilingües desde la cuna de Anna Solé Mena
Libor: Consigue que tu hijo dea bilingüe de Barbara Zurer Pearson
Web: Bilingual monkeys (http://bilingualmonkeys.com/)
Video: Patricia Kuhl: The linguistic genius of babies http://www.ted.com/talks/patricia_kuhl_the_linguistic_genius_of_babies.html
Materiales para reforzar el Español/Castellano
Pakapaka, página para chicos del ministerio de educacón de Argentina http://www.pakapaka.gob.ar/
Cuentos del cienpies: pagina para chicos de un periodico Mexicano (http://www.cienpies.org/index.html)
Primera Escuela: materiales de educación preescolar (http://www.primeraescuela.com/)
Mi mundo en palabras: del centro virtual Cervantes (http://cvc.cervantes.es/ensenanza/mimundo/default.htm)
Materiales en Español del Literacy Center : numeros, letras y lecto-escritura (http://www.literacycenter.net/lessonview_es.php)
Colorin ColorRAdio: Emisora de radio para niños Colombiana (www.colorincolorradio.com/)
Tres nubes: 